1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Тази програма съдържа
някакъв силен език

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
Китайският учен Шен Джиа,
къде е тя сега

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,880
Когато руснаците
включи светлините,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,600
знаехме, че някой има
предаде ни.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
Така че, да, казах й да бяга.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
Изпуснахте ли подробности за
вашата мисия при руснаците?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
Боже мой Аз не съм предател.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,480
Аз съм й гадже!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Евгени...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
- Хей!
- Долу оръжията!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Смятаме, че Джия е открила
биологично оръжие.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
Тя не би си тръгнала
и без него.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
Нещото, което търсиш,
вече го няма. Джия го взе.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
Джия не искаше Русия да може
да пресъздаде това, което е намерила.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,040
Знаеш къде е Джия, нали?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Опитвах се да те защитя.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
- Като ми вземат работата?!
- Не е така.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
Точно така е.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Младшите офицери лъжат
техните началници през цялото време.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
В Москва може би.

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,800
Ти ми го каза на руския телефон
Ходж използваше, за да се свърже с ФСБ

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
е изчезнал.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,280
Смятаме, че някой го е взел.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Да - убиецът на Ходж.

26
00:00:53,080 --> 00:00:54,920
- Хенрик?!
- Трябва да е разбрал
Ходж беше шпионин

27
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
и го уби за това.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
- Лорна каза, че ще намерим Джия
няколко мили на север.
- Води пътя.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,120
Това е
DI Кирстен Лонгакър.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Моля, оставете съобщение.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
да Имаме човек в Балтеград
който може да анализира данните.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,080
Хей, донесох ти това,
помниш ли?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Не мога да рискувам това да попадне
някои руски доказателства черна дупка.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Кирстен?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,760
Виждали ли сте DI Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Ъ... Какво, днес?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
През последния час.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
- Тя добре ли е?
- Ами директор Бекен?
- не

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,560
добре

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
какъв е проблемът

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
Може ли да говоря с директора?
Това е DCI Силва.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
Страхувам се, че току-що си го пропуснал.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Той си тръгна преди 20 минути
с вашия детектив.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Какво правеха на гарата?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
Лорна Макалистър все още ли е
държани в помещенията?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,720
Нашите служители се подготвят
Мис Макалистър

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
за полета й към континента.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
добре Можете ли да издържите
при нейния трансфер?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,800
Ще бъдем там веднага щом можем.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Добре, нашият човек на летището
ще ни уведоми

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
ако има някакво движение, става ли?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
Виж, трябва да направиш нещо
за мен.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,280
Познавате ли някой, който може да бяга
диагностика за това?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,520
Имам нужда от регистър на обажданията и копие от
всички изпратени и получени съобщения.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Имам нужда от някой - техник,
някой независим.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Това е тухла. Един от моите сателити
маниаците трябва да могат да влязат вътре.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
- благодаря
- Няма проблем.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Не е добре.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
Ще трябва да отидем пеша от тук.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
какво искаш да кажеш защо

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Виждате ли тези дупки?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,120
Размразява се вечната замръзналост.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
За съжаление, не е необичайна гледка
тези дни.

69
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Прави земята много нестабилна.
Това е кошмар за моторите.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Колко далеч сме?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Така минахме
сателитната решетка там.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Ъъъ... Трябва да е просто
още около километър.

73
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
По-добре обаче се движи бързо.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Тези бури могат да бъдат
свирепи като мечките!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
да...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,120
Гориво за огън
от Агнес Обел

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,720


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,720

толкова сигурен, колкото мога да кажа

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:01,000
Нямам нищо повече
да ти кажа.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
- Говорихте с DI Longacre
по-рано днес.
- И?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
за какво говорихте

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Не казвам нищо повече
докато не говоря с адвоката си.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Ще трябва да почакате
докато стигнем до континента.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,280
DI Longacre липсва.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,240
Трябва да знам какво си й казал
така че мога да отида и да я намеря.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Ще трябва да почакате.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
Виж, знам, че не ме познаваш
много добре,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
но колегата ми е в опасност,
така че наистина мога да използвам вашата помощ.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Какво ще кажете да изляза навън,
да ви оставя да си говорите?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Така че сега сме само ние, може ли
кажи ми за какво говорихте?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Вижте, разбрах.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Не знаеш на кого да вярваш
точно сега

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
Но мисля, че може би знам
който уби Даниел Ходж.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
И същият този човек може да е навън
да нарани DI Longacre.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
разбираш ли

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Лорна, наистина трябва да знам.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
здравей

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
Хей, Ейми...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
..имаме проблем.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Моят комуникатор току-що получи изненада
от един от нашите приятели

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
в Балтеград.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
Заключиха ни от телефона.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Руски зловреден софтуер.
- Те са били подсказвани?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,480
Страхувам се, че е така. И бяхме на половината път
чрез пренос на данни,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
и не успяхме да го вземем
всякакви записи.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Виж, наистина съжалявам.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
добре Благодаря за опита.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Току-що загубих най-добрия си пример...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
..и DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Кирстен означава много за мен.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Мисля, че си достоен човек.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Също така мисля, че ти си единственият човек
кой може да ми каже къде е.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Казах й къде е Джия.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
какво е това място

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Германците са го използвали като оръжеен склад
по време на Втората световна война.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Хей, тук.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
благодаря

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Свалбард винаги е бил
скарах се.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Една от минните компании
купих го, но...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..те са изчистени преди десетилетия.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
добре

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Прилича на генератора
все още работи.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
ъъъъ

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Трябва да актуализираме DCI Silva.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
Е, телефонът ви няма да работи тук.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Без клетъчни кули.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
добре

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,200
Е, можеш ли да й изпратиш нашето местоположение
на сателитния си телефон?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Сигурен ли си, че е мъдро?

136
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
Искам да кажа, че все още имаме
убиец в центъра,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
и може да са хакнали комуникации.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
Да, добре, нямаме избор.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Ако Джия притежава
биологично оръжие, всички можем да бъдем изложени на риск.

140
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
Когато говорих с Гарсия,
той каза, че е само проба.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Не е самото оръжие.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
Но ако се пренесе във въздуха,
все още е токсичен!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
Искам да кажа, че може да е смъртоносно
в грешни ръце.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
Ами ако някога излезе от този остров?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,160
Колко души ще бъдат
в опасност тогава?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Трябва всички да бъдат информирани
и подготвени.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
да добре
прав си

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Ще уведомя един от моите служители.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ЗАМОРИН ГОВОРИ РУСКИ

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
хей Знаете ли откъде мога да взема
ръцете ми на ATV?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Намерихте Джия!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
- Жива ли е?
- Можете ли да ми помогнете или не?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
да разбира се

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Инспектор Силва говори.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Ейми? Защо не можах
да стигна до теб?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Имаме заподозрян.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
Директорът Бекен е намерен в
притежание на руски телефон горелка

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
принадлежащи на Даниел Ходж.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,880
Мислим, че единственият начин, по който някой
можеше да се добере до този телефон

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
е ако бяха убиеца на Ходж.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,800
Казваш ми, че директорът
от Свалбард е вашият основен заподозрян?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Това просто става по-добро.

164
00:12:50,400 --> 00:12:51,440
Имаме ли мотив?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
Моето предположение би било това
той откри

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
че Ходж е шпионирал
за руснаците.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
И тогава този разговор
можеше да бъде насилствен,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
и може да е било самоотбрана.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
Какво е състоянието на Shen Jia?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Смятаме, че Хенрик иска да я намери,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
било защото е била свид
неговото престъпление

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
или защото иска да използва
нейното откритие.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
Норвегия е наш съюзник,
така че трябва да е станал мошеник.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Трябва да го спрем
от предаването на това на някой друг.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
да Е, аз съм на път
да го заловят сега.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,400
Вижте, ще ви информирам веднага
тъй като го държа в ареста.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,160
Имаме нужда от нея в самолет
ако искаме да запазим мира.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
В момента е с Хенрик.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Тя не знае, че той е заподозрян.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Тогава по-добре тръгвай.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
- Да?
- Добре ли е?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
Точно така, комплект за оцеляване.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Има всичките ви нужди.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
наистина ли

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Ще ми благодариш за това по-късно.

187
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Виж, аз ще дойда с теб.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Хм... Имаме предупреждение за времето
издадено за тази вечер.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Отивате там сами
лоша идея.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Личната връзка
ви прави отговорност.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Трябват ми хладни глави.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Какво, и това си ти, нали?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Знаете ли каква е тя
развиващи се? Колко опасно е?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
Не, тя не е говорила с мен
за тези неща.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Каквото и да развиваше,
все пак щеше да има причина.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Тя е добър човек.

197
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Вижте, познавам този терен,
наред ли

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Така че кажи ми къде отиваш,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Ще се погрижа всички да се върнем тук
жив - ти, Джия...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..ДИ Лонгакър.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
ДРЪНКАЛКИ ЗА ДРЪЖКИ ЗА ВРАТИ

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
Инспектор Силва, трябва ми
да говоря с теб.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
На полковник Заморин не може да се вярва.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Той е саботирал някои доказателства.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
Не можем да го заведем при Джия.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,680
Ще се справя с него, става ли?
Просто... изчакайте тук.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Знам, че си там.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Отстъпете, моля, полковник.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Трябва да говоря с директор Силва.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Тя не иска да говори с теб.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Писано ни е да работим заедно.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Силва!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Къде е отишла?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,920
Нямаше да ми кажеш
дори и да знаехте?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
не

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Не, не бих.

218
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
тук Имам следа
на мястото на Shen Jia.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Намалете гласа си.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
DCI Silva току-що изгасна
into the tundra to find her.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
If we follow her now, then we might
be able to get their tracks.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Тя отиде сама?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,720
да Тя... Тя ме използва
to evade Colonel Zamorin.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Иначе щях
я придружи.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Did Zamorin know DCI Silva
was going after Shen Jia?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,040
да

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Ако преследвахме сега,
той щеше да е точно отзад.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Трябва да чакаме.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
You're not thinking clearly.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,760
The last thing you want for Jia is
да доведе руснаците право към нея.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
Ако инспектор Силва я намери,
тя ще мине по официални канали.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
Това е нашият момент да я осигурим.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,400
- И ако не го направи, тогава...?
- Трябва да бъдем умни за това.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Заповедите ви са да останете в центъра.
Ясно ли е, сержант?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
да

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Да, шефе, да.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
ЖИВОТИНСКИ КРИСК

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Вероятно е лисица.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,040
Откога Джия е тук?
Близо три дни?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Може ли някой да оцелее да е тук
толкова дълго?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Е, ако Лорна й помагаше
с консумативи...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
добре ли си

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
да

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
СТЪКЛЕНИ ДЪРКАЛКИ

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
- Остави това.
- Остави това.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Хенрик!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
КРИЩЕТЕ

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Спри!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Стой далеч от мен!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Всичко е наред!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
- Всичко е наред.
- Бъди разумен, Джия.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,400
Нека всички останем спокойни.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,040
Добре, никой не трябва да бъде наранен.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
Не е ли така, директоре?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
ПАНТАЛОН JIA

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
кой си ти

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Казвам се DI Kirsten Longacre.
Аз съм британски детектив.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
- И мисля, че познаваш Хенрик...
- Какво искаш?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,560
Ние сме тук, за да гарантираме вашата безопасност.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Защо да ти вярвам?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Пусни бутилката, Джия.
Ние сме тук, за да ви защитим.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Това ли е вашата проба за изследване
в чантата си?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
Виждаш ли, знаем за работата ти, Джия.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Сега разбираме това
може да бъде изключително токсичен.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,760
Можете ли да ни уверите, че е безопасно
и че не сте...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Е, че не сте споделили
пробата с някой друг?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Всичко е наред.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Къде е Лорна?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Лорна ми каза къде си.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,120
добре? Сега тя ми се довери да ти помогна.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,280
И имаме паркирани АТВ-та
недалеч от тук.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,520
Можем да те заведем някъде
чувстваш се в безопасност.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
добре?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Поставете бутилката.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
ТЯ КРЕЩИ

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
ТОЙ РУХТИ ОТ БОЛКА

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Съжалявам, Джия.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
добре ли си

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,440
- Не го пипай, мое е!
- Хенрик, може да е счупено.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Не пипай това. Мое е!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Непокътнато е.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
БЛЪСКАНЕ НА ВРАТА, СТЪПКИ В ДАЛЕЧИНО

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Някой е тук. трябва да тръгваме

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Кой ни последва?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Добре, остани.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Може да е Ейми.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
не!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Махни се от мен!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
не!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
ПИСЪК ОТ ДАЛЕЧИНО

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ТЯ СТЕНЕ

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Кирстен! хей

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
Исус.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
тръгвай! добре съм

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
- Погледни ме.
- Не, добре съм. върви

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
ОБОРОТИ НА МОТОРА

298
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Не бягай.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
Само ще влошите нещата
за себе си.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
Няма къде да отидеш, Хенрик.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Ще трябва да рискувам.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
ще стрелям!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Не мисля, че ще го направиш.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Спри го!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
мамка му!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
- Не, добре съм...
- Това изглежда гадно.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
Ако имаме ATV, можем да хванем
тях.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Кирстен?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
мамка му!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Здравей, Чен.

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Мога ли пет минути
от вашето време?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Не мисля така, полковник.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Наистина е важно, Чен.
Имам нужда от вашата помощ.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Чен, трябва да намеря Джия.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
Ако знаех къде е Джия,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
не мислиш ли, че ще е в безопасност
отново в Китай?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,400
Знаете ли нещо за
Връзката на Джия с Лорна?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Не разбрах, че има такъв.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Отвъд приятелския професионализъм.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,840
да Тя изгори цялата Джия
делото на живота до земята.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,200
Не идва от приятелски
професионализъм, нали?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Това е въпрос към Лорна.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Чен, ние не сме врагове
в това, наистина.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
- Не сме ли?
- ъъъъ

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Русия може да говори каквото си иска...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..но и ти, и аз знаем това
ти я искаше за себе си.

327
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
Слушай, колегата ти го няма

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
и се опитвам да й попреча
от нараняване - или убийство.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Сигурно е във ваш интерес?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Освен ако не е?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Ако имате конкретно обвинение,
тогава го направи.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Но всичко, което някога сме искали
е да защити Джия и нейната работа.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Съжалявам, помогни ми. Кои сме "ние"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Вие и ККП?
Или ти и Лорна?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Това очевидно са само някои
риболовна експедиция, полковник.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,040
И това е, което можете да продължите
в собственото си време.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
много съм зает

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Слушай, мислиш, че се държиш глупаво
е умната игра тук, Чен,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
но те гледам.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
И ако открия, че знаеш повече
отколкото сте допускали,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Аз ще бъда първият
да дойде да почука.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
приятен ден

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
добре ли да

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Ключът липсва.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
- Моят също.
- Сигурно ги е взел.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Каза ми терена
не беше проходимо.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Ще трябва да се върнем по радиото в центъра,
поискайте помощ.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Пакетът за оцеляване беше на моето ATV.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Има GPS и
комуникатора на него.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
вярно Е, искам да кажа,
със сигурност някой знае къде сме?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Сигурно си казал на някого
къде отиваше

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
О, по дяволите, Ейми!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,120
Фьодор крадеше доказателства
зад гърба ми,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
и ние не знаем за
Кънингам още.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
- да „Не вярвай на никого“, нали?
- Какво?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Нали така казваш
прави добър детектив?

357
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Ти си този, който дойде тук
без да ми казваш.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
Никога не бих го направил.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Да, и защо мислиш, че беше така?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
мамка му...

361
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
Вижте, трябва да се върнем
до магазина,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
- Просто изчакайте тази буря да отмине.
- не

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
Има сателитна решетка
недалеч от тук.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Може да има радио.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
Имаме нужда от подкрепление.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Това е най-добрият ни залог.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- Добре.
- Правилно.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Отивате някъде?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
махай се

370
00:32:33,560 --> 00:32:36,520
Вижте, нямаме много време и
Мисля, че и двамата искаме едно и също нещо.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Съмнявам се в това.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
Джия обратно в сигурни ръце.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Не те искам близо до Джия.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
Е, това е жалко,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
защото имам нещо
това може да ви помогне да я намерите.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Но имам нужда от твоето знание
на терена, за да ни отведе там.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
виж...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
..обикновено не използвам изнудване

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
защото мисля, че е така
тъп инструмент,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
но тъй като и двамата бързаме...

381
00:33:07,520 --> 00:33:10,320
..Мисля, че е най-добре да знаеш
че имам кадри от вас

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
и вашите другари войници
в нощта на извличането на Джия.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
И имам пълно видео.
Много съм готов да го пусна.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,600
Какво ще кажете, ясни доказателства?
Специални войски на Обединеното кралство

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
на изключително спорен
демилитаризирана почва?

386
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
- Ще се задават въпроси
за неговия източник.
- Мм-хм.

387
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
- Само въпрос на време
преди Русия да бъде замесена.
- да

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,040
Времето е всичко, от което се нуждае моето правителство
да завърти необходимия разказ.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Най-силната история винаги печели.

390
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
Ако помага, нямам намерение
за предаване на вашия учен

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
на кмета Коротаев.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Тя не е МОЯТ учен.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Да, тя е.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Виждал съм как се държиш,
колко много искаш да намериш Джия.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Което не разбрах в началото,
но...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..това ти говориш на нея, нали?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Тя означава нещо за теб.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Ето я сделката.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Намираме я заедно.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Ще ти позволя да я имаш
ако ми дадеш нейната проба.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Отделете време. Помислете за това.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,440
Но единственото нещо е... че не сме
единствените, които я търсят.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
И ако до нея стигнат грешните хора
първо, може никога повече да не я видим.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
добре Виждам, че си твърде облачен
от емоциите си

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
да направим рационалния избор.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Чакай, чакай...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Кажи ми каквото знаеш.

408
00:35:09,440 --> 00:35:12,600
Е, вярвам на Лорна Макалистър
знае къде се крие Джия

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
и се е прикривал
нейното местоположение.

410
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Лорна? Какво те кара да мислиш така?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Защото нашият агент на ФСБ
беше изпратен след нея с причина.

412
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
- Мм-хм?
- И тя е последният човек, който
говорих с Ейми и Кирстен

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
преди да излетят в тундрата.

414
00:35:34,920 --> 00:35:37,160
Има стар оръжеен магазин
на северозапад.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,640
Пикфорд води търсене там,
ден първи,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
след като Лорна ни го маркира.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
Не открихме нищо,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
но никой не е гледал там
откакто Джия изчезна от центъра.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
Колко на север?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 мили.
Трябва да се прехвърлим на ATV.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
добре Да тръгваме тогава.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Дай ми телефона си.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Дори да сложиш ръка на Джия,
Ще ти сложа куршум.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
разбрах.

425
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
ТЯ ПАНТАЛОНИ

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
хайде

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
влизай

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
влизай!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
да

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Имам Шен Джиа.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Можете да им дадете зелена светлина.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,120
Не, тя нямаше пробата
с нея.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
Е, можете
попитайте я това вие.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Просто... Просто им кажи, че сме добре.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
добре Ще чакам да чуя.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Чувстваш ли се добре със себе си?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Не особено.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Сигурен ли си, че това е правилният начин?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
аз не знам

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,120
така мисля.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
Знаеш ли, можем да се върнем.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
- Не, не можем.
- Ако избухне бурята...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,200
О, по дяволите... Ще спреш ли
поставяйки под въпрос всичко, което правя?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
какво искаш да кажеш

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Винаги го правиш,
откакто бях застрелян.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
Какво?! Опитвах се да
да те гледам.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Не е това чувството.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Вижте, усещането е, че сте постоянно
чака ме да се прецакам.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
И ето ни тук,
изгубени в средата на Арктика.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Така че може би си бил прав.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ТЯ СТЕНЕ

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Ето, какво е?

453
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
- Добре съм.
- Не, не си, трепериш.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Да, дяволски студено е, нали?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Бяхте ударен доста лошо.
Може да получиш сътресение.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Не трябва да си тук.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Трябва да продължим.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
Твърде тих си.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
не ми харесва

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,600
- Добре съм.
- Хей...
- Добре съм.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
добре съм Трябва ми само момент.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Прекалено бързо е, нали?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,120
Трябва да те върнем!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
И тогава можете да продължите
ядосани с мен.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Внимавайте какво си пожелавате.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Кирстен, виж. Вижте!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
хайде

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Колко далеч е магазинът за оръжия?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
На около миля сме,
лагер три-три-нула.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
Слава богу, никой в Свалбард
заключва вратите им.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
ах...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Заключено е.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
- Нищо?
- не

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Тук също няма радиостанции.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
Добре, тогава се връщам в центъра.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Искам да кажа, че не може да бъде повече от
няколко мили.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,120
- Ако следваме пистите на ATV,
ще се...
- Кирстен, просто...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Ние оставаме, става ли?
Нека свалим това.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
виж...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,680
Вземете това.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Не. Ами ти?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
добре съм

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
нещо?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Не. Тук няма никой.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Е, тя беше тук.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Закъсняхме твърде много.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Кирстен?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
КИРСТЕН СТЕНЕ

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Хей, любов. Не, не, не.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Скъпи, не можеш да спиш в момента.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Хей виж.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Всичко, което донесохте, е шоколад?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Виж, затова не ти позволявам да го правиш
кутиите за обяд на децата.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
съжалявам

495
00:45:23,520 --> 00:45:26,040
Трябваше да ти кажа веднага
защо ме изпратиха тук. просто...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Не исках да мислиш
това беше моя идея и аз...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
аз не знам
аз съм идиот

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
добре е

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Трябва да има още одеяла
наоколо тук.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,800
Всъщност, знаете ли какво?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Не, не е добре.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,760
И това е част от проблема.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
какво?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
Защото знаеш, че не е добре,
но все пак се разсейвате

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,560
вместо действително да се конфронтира
какво става

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
Не съм шибан четец на мисли,
Кирстен! Ако ти...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Ако ми се сърдите за
нещо, тогава трябва да кажете.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,720
И така, какво, това е за дома,
децата?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,480
Да, знаеш, че е така.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
добре...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,360
Добре, добре, може би бих могъл да направя повече.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,520
Но това би означавало, че ти
всъщност ми позволи.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,880
Виж, това е като този случай.

514
00:46:29,880 --> 00:46:32,000
Ти... Ти направи толкова много големи
решения, докато си бил тук,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
дори не се сети да ме попиташ
за тях.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
Да, защото това бяха мои решения
да направим.

517
00:46:35,880 --> 00:46:39,000
Не. Не, защото знаеше
Имам въпроси относно работата ти

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
с руски детектив
и какво се случи с Полина.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Това е като...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,800
Просто имах чувството, че се опитваш
за да докажа, че нямаш нужда от мен.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,320
Това, от което имах нужда, беше да докажа на себе си
че мога да направя това сам

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
и нямам нужда да влизаш
за да спаси положението.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,200
Вижте, върнах се на работа
след една година майчинство,

524
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
и това се чувстваше толкова страшно.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,120
Но направих този скок

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
защото отчаяно исках
да се почувстваш отново като мен.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Така че защо не говори с мен
за това?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Не бяхте на разположение.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Изключи ме.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Не трябваше
повдигна това сега.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Заслужава ли си да опитаме?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
да

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Просто искам синът ни да ме гледа
начинът, по който те гледа...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..и не сякаш аз съм резервният.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
И аз просто искам теб
да вярваш в мен.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
О, Боже мой, аз го правя!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Аз го правя.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,160
Не вярвам, че Хенрик е убит
Ходж за това, че е руски шпионин.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Просто не го виждам.

540
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
Вие сериозно искате да поговорим за
случаят?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
ТЕ СЕ ХИКАТ

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
Той те нападна
и те остави да замръзнеш.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Мисля, че е повече от способен.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Но тогава какъв е планът му за Джия?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,080
Е, Ходж беше убит
в стаята на Джия.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Така че, ако е станала свидетел на нещо,
той би искал да я накара да млъкне, нали?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,440
Но тогава защо не я убие
когато е имал възможност?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Защото той иска пробата
а не Джия?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,880
Или и двете.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,080
Имам предвид пробата
означава само нещо

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,160
ако може да се развие
в оръжие.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,880
Те ще имат нужда от Джия, за да направят това.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,400
да Той трябва да работи
с някого.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
- Той не би направил това сам.
- Ммм

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,960
Някой, който би убил Ходж

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
за да запазим откритието на Джия
от руски ръце?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Ммм

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
ПОДХОД НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

559
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Какво сега?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
чакаме

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
шегуваш ли се

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,080
Какво, ти я имаше и тогава, какво,
просто му позволи да я вземе?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,240
- Вече е като мъртва, нали?
- Това не го знаем.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,200
Е, мислим, че той я задържа
жив за нещо.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
Значи мислиш, че Хенрик работи
с някого?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Или ако планира да размени Джия
и нейната проба.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
какво знаеш

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
ЗАМОРИН СЕ ХИКА

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,120
Няма нужда да ме разпитвате.
Тук не съм заподозрян.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,280
Е, използвахте зловреден софтуер
за да ни заключи от телефона на Ходж

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,040
така, какво, трябва ли
да ти вярвам?

573
00:52:13,040 --> 00:52:15,000
А ти ме замразяваш.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Просто се опитвах да получа достъп
към доказателствата.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Е, трябва да ни кажете
всичко, което знаеш.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,200
Така че интервюирах Чен по-рано.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
И той каза: „Искаме
защити Джия."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,160
„НИЕ искаме да защитим Джия.“

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,520
Затова си помислих, че може да е бил
работа с Лорна.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
Но сега се чудя дали е намерил
различен сътрудник.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Какво, Хенрик?

582
00:52:38,080 --> 00:52:40,160
И ако съм прав, той си отива
за да я измъкна от острова,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
след това направо в Китай,
и тогава никога повече няма да я видиш.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Е, има смисъл.

585
00:52:45,480 --> 00:52:47,000
Искам да кажа, Китай би направил всичко
да си възвърне контрола

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
на потенциално биологично оръжие.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,360
вярно Е, ако това е така,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,320
тогава те ще опитат
и да отидем по море, нали?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,400
На изток е покрито с лед.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,400
На север го отвежда по-дълбоко
в Арктика.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,720
Има много пътища извън острова
на юг.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,080
Трябва да ги наблюдаваме.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,880
- Не, не. Той ще я изхвърчи.
- Не, прекалено е отворено.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Дай ми телефона.
ще ти покажа

595
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
- Какво има?
- Е, не можах
разбера отначало,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,320
но Чен определено не ме искаше
виждайки го.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Това трябва да бъде
кодове на летището, нали?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,240
Така че ENSB, това не е ли кодът на Свалбард?

599
00:53:22,240 --> 00:53:24,000
да ZBAA, това е Пекин.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,680
И тази част тук,
това е номер на опашката.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Всички китайски самолети започват с "B."

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,760
Но какво може да спечели Хенрик
предаване на биологично оръжие на китайците?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Да отидем и да разберем.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,360
Кънингам, заведи DI Longacre при
в болницата, прегледай я.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,960
Полковник Заморин и аз
ще отиде на летището.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
- Не, отивам с теб.
- Да, трябва ти подкрепление.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
- сигурен ли си
- Мм-хм.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
- Добре.
- Правилно. Е, първите полети
са на разсъмване. да вървим

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Време е да тръгваме.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Какво ти се случи
през последните няколко дни, директор?

612
00:54:59,240 --> 00:55:01,280
Мислех, че всичко си на път
служене на хората.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,960
Точно това е
Опитвам се да направя.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,920
Като ме продадете на предложилия най-висока цена?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,160
който и да е,
явно не им вярваш.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Видях те да скриеш пробата ми.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,600
Нямаш представа
за какво говориш.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
Дали в случай, че се обърнат срещу вас?
Защото ще го направят.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,560
Веднага след като имат това, което искат.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,600
хайде

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Не!
- Хайде де!

622
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
хайде де!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,960
ТЯ ПАНТАЛОНИ

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
- Стига!
- Не, не!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
там!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Вижте, това е колата на Хенрик!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,160
Пусни я! Сега!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,880
- Можем да се справим с това, Кънингам.
- Остави пистолета, Хенрик!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Остави пистолета, отдръпни се
превозното средство и вдигнете ръцете си.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Остани където си.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,120
- Не, Хенрик!
- Мамка му!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,640
Стой назад!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,760
Хенрик!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,160
Стой назад! Стой назад!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Имам предвид!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,360
- Лесно. лесно.
- Добре.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,800
Не искаш да оставя това,
правиш ли

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
- Добре. добре
- Лесно!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Спокойно, Хенрик.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,440
- Ще се кача на въздуха...
- Върни го!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
ИЗСТРЕЛ, ТОЙ СТЕНЕ

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,440
- Долу! надолу! надолу!
- Хенрик!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
- Кирстен, върни се!
- Махни се зад мен!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
Джия, слез долу!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,840
ИЗСТРЕЛ

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Хенрик!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
съжалявам
Никога нямаше да...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Всичко е наред. Ще те хванем
до болница.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,720
Джия?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Джия, ела. ела

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ТЯ ПАНТАЛОНИ

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,960
мамка му!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Не е опасно!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Това не е оръжие!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Не е това, което си мислите.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Това беше отговорът на всичко!